32（1/2）

    胡莉和我同时发出一声舒心的『啊！』

    （未完）

    ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

    这次翻译的《做模特》承蒙众多网友厚爱，反应之热烈让我有受宠若惊的感

    觉。原本计划发到这一帖就完了。因为我自知不是好的Storyteller（说书人），

    编不出好故事。原文完了，就基本完了。下面虽然还有一贴，还是先在这儿说声

    谢谢为好。

    衷心感谢各位网友的关心、捧场、赞扬和批评！

    最主要的批评是女主角胡莉描写不真实。对中国女留学生在美国的真实情况，

    认为她们愿意和老外上床者有，责备胡莉轻易就被攻克的多。还有说文章把中国

    女同胞说的太不堪的。

    我说这是一篇译文，原作者毕竟是是隔着一层文化差异（甚至有色眼镜）来

    写中国女孩的。我自己对胡莉那个年龄段的女孩性开放的程度究竟如何，老实说

    并不确实有把握。而且译文无法完全违背原文的设定，自然可能让各位不满意。

    还有网友提到，近一、二十年国人的性观念变化太大、现在的女留学生都以

    白人男子做首选。我想，只有同胡莉年龄相当的网友才最清楚十多年前她对性的

    认知有多少。无论原作者或我写的，都可能很不切合实际。掌握不好，只好道歉

    了。

    我倒是觉得原作者对两个男主角的心态掌握得是比较到位的。两个同样都是

    色鬼流氓。一个却是有色无胆，总是在『天人交战』——不断干坏事，不断找理

    由来避免『良心谴责』。另一个则是道貌岸然的淫棍，诡计都在心里，为达目的

    不惜一切手段。作者把他俩写的生动，也许因为他同他们是『同文同种』？

    最后，为了刻画弗兰克是个有头脑的流氓，而不是粗鄙的淫棍，我在《成

    姦》一帖末尾加了一段弗兰克论人权的『高论』。这些论调引来关于『美国强势

    文化』的讨论。

    这里有两个问题：一、主张人权的人性文化是对是错？二、推行『人权高于

    主权』的『强势文化』是对是错？

    我对第一个问题看法基本上持肯定态度。我写弗兰克侃侃而谈是因为自己与

    美国人接触中发现，他们从小接受一个人生来就有生命、自由和追求个人幸福的

    权利的教育。这种观念可以说得到绝大多数美国人的认同。所以，有大学学历而

    又不擦烂污的弗兰克说出这样的话并不奇怪。

    我们受到的教育，反对这种『极端个人主