第二五八章 学个华语吧（2/2）
作者：肉都督
贪凉，总是睡到一半就把被子夹在腿上，所以张重平时也不敢把空调开得太低，怕她受凉。
其实《睡美人》的故事还没说完的时候，芃芃已经睡着了，白天的时候敏雅过来玩，两个小丫头在游戏房耍了一天，估计也是累了。
刘风过来接敏雅的时候，那丫头也是趴在胖爸爸怀里睡着了。
关上灯，张重蹑手蹑脚地走出了芃芃的房间。
到了书房，先查阅了一会儿资料，为翻译《流浪海球》做准备。大概到了快十一点的时候，他打开了微语。
上微语主要是为了看看网友们还有什么比较奇特的想法，他还挺喜欢看网友们续写《流浪海球》的。
有些网友虽然说故事的能力有欠缺，但是他们的脑洞还是挺厉害的，有些续写的故事看起来还真的挺像那么回事。
张重甚至在想，过些日子，是不是要搞一个征文活动，专门征集《流浪海球》的续写故事，不为别的，只是因为好玩。
刚打开微语，就看到了阿弗莱克的评论。
这家伙，又来催更了。
这次张重没有在评论区回复，而是加了阿弗莱克的好友，给他发了条私信：阿弗莱克先生你好，感谢你对我的支持，关于《流浪海球》英文版的事情，暂时还没有确定，可能还需要一段时间。
阿弗莱克看到张重的私信，一开始还高兴了一下，但是看到内容之后，内心却充满了失望。
暂时还没确定，那就是说英文版现在根本就影。
这怎么办？
再催催？
这事阿弗莱克也干不出来，再说了，这种东西催也没用啊。
要不私下找人翻译一下，自己先看了再说？
但是随后他就打消了这个念头，倒不是考虑到侵权的问题，毕竟他也不会做商用，只是自己看看。
不过关键问题是，找人翻译，恐怕未必能够翻译得原汁原味，如果翻译的水平不够，或者科幻思维薄弱，那么翻译出来的东西可能跟原著就是两码事。
这样的话，可能就会毁了这本书在自己心中的形象。
虽然他还没有看这本书，不知道里面的内容，但是他也不想这种事情发生。
还是等pz的原版吧。
不过没有催更，阿弗莱克还是逮着机会跟张重聊了起来。
“pz先生，我刚读过你的《沙丘》不久，这本书真的非常好看，但是有些问题我还不太明白，能跟你请教一下么？”
“可以，请问。”
虽然pz的回复很短，但是阿弗莱克依旧非常高兴，随后就把自己在阅读《沙丘》时的一些问题问了出来。
这本小说毕竟篇幅很长，里面的世界也是个全新的世界，读个一两遍有些问题弄不懂也是非常正常的，毕竟人在读书的时候往往会忽略一些自认为不太重要的信息。
但是这些信息，有时候并不是真的不重要，只不过还没有到有用的时候。
对于阿弗莱克的这些提问，张重也没有说得很透，基本上随便点上两句就停，主要还是给阿弗莱克留点自己思考的空间。
其实《睡美人》的故事还没说完的时候，芃芃已经睡着了，白天的时候敏雅过来玩，两个小丫头在游戏房耍了一天，估计也是累了。
刘风过来接敏雅的时候，那丫头也是趴在胖爸爸怀里睡着了。
关上灯，张重蹑手蹑脚地走出了芃芃的房间。
到了书房，先查阅了一会儿资料，为翻译《流浪海球》做准备。大概到了快十一点的时候，他打开了微语。
上微语主要是为了看看网友们还有什么比较奇特的想法，他还挺喜欢看网友们续写《流浪海球》的。
有些网友虽然说故事的能力有欠缺，但是他们的脑洞还是挺厉害的，有些续写的故事看起来还真的挺像那么回事。
张重甚至在想，过些日子，是不是要搞一个征文活动，专门征集《流浪海球》的续写故事，不为别的，只是因为好玩。
刚打开微语，就看到了阿弗莱克的评论。
这家伙，又来催更了。
这次张重没有在评论区回复，而是加了阿弗莱克的好友，给他发了条私信：阿弗莱克先生你好，感谢你对我的支持，关于《流浪海球》英文版的事情，暂时还没有确定，可能还需要一段时间。
阿弗莱克看到张重的私信，一开始还高兴了一下，但是看到内容之后，内心却充满了失望。
暂时还没确定，那就是说英文版现在根本就影。
这怎么办？
再催催？
这事阿弗莱克也干不出来，再说了，这种东西催也没用啊。
要不私下找人翻译一下，自己先看了再说？
但是随后他就打消了这个念头，倒不是考虑到侵权的问题，毕竟他也不会做商用，只是自己看看。
不过关键问题是，找人翻译，恐怕未必能够翻译得原汁原味，如果翻译的水平不够，或者科幻思维薄弱，那么翻译出来的东西可能跟原著就是两码事。
这样的话，可能就会毁了这本书在自己心中的形象。
虽然他还没有看这本书，不知道里面的内容，但是他也不想这种事情发生。
还是等pz的原版吧。
不过没有催更，阿弗莱克还是逮着机会跟张重聊了起来。
“pz先生，我刚读过你的《沙丘》不久，这本书真的非常好看，但是有些问题我还不太明白，能跟你请教一下么？”
“可以，请问。”
虽然pz的回复很短，但是阿弗莱克依旧非常高兴，随后就把自己在阅读《沙丘》时的一些问题问了出来。
这本小说毕竟篇幅很长，里面的世界也是个全新的世界，读个一两遍有些问题弄不懂也是非常正常的，毕竟人在读书的时候往往会忽略一些自认为不太重要的信息。
但是这些信息，有时候并不是真的不重要，只不过还没有到有用的时候。
对于阿弗莱克的这些提问，张重也没有说得很透，基本上随便点上两句就停，主要还是给阿弗莱克留点自己思考的空间。